Возникают постоянно. Причем как на родном языке, так и на русском.
Стиль изложения текстов очень сильно отличаются. Знаки препинания тоже не те и иногда не там ставились, как мы привыкли. Многие слова, фразы и термины в наше время не применяются. Поэтому иногда не понятно, что хотел сказать автор текста. Потому что не понятно кому он обращается. Многие профессии и виды деятельности времен Российской Империи в наше время исчезли. Документы сохранились, если мы не понимаем сути деятельности, образа жизни и мышления людей дореволюционного времени, естественно, будем встречать трудности в понимании содержании документов.