Почему в фильме "Последняя дуэль" французских рыцарей называют эсквайрами?
Почему в фильме "Последняя дуэль" французских рыцарей называют эсквайрами? Это же английское обращение к дворянину, еще не ставшему рыцарем. Во Франции такое обращение не ходило, а дворян называли синьорами или сирами (Sire de Carrouge напирмер). Тем более, оба главных героя уже были рыцарями (иначе их бы просто не допустили до поединка)
История
Могу ошибиться, но английское "esquire (эсквайр) происходит именно из средне- и старофранцузского "esquier" ("escuyer") с общим корнем латинского "scutarius" - несущий щит.
Так что употребление этого термина французами XIV века вполне обосновано.
но никак не к рыцарям. В фильме, конечно, оба героя еще не были рыцарями (Карруж был посвящен во время фильма), но... Читать дальше