Потому как "социология", является научной методологией, и требует, более детализированой системы анализа. И нежели "Общество", что вообщем- то говоря, не представленна, здесь как научно-информативный контент, скорее как контексты вырванные
из повседневной жизни. Надеюсь я немного развеял ваши сомнения, в точности определения переводимого слова.