Что сложнее для копирайтера: рерайтить очень скверный текст или писать по теме с нуля?
Однажды поступил заказ на рерайтинг ну очень плохого текста. Стилистика была на уровне курсов гастарбайтера, грамматика не лучше. По ТЗ нужно было добиться оригинальности 100%, но при этом соблюсти структуру, вставить ключи и все такое. Времени ушло в 1,5 раза больше, чем если бы писал статью с нуля. Тем более, тему уже знал.
Одна цитата из исходника:
«Теплый шов-цена за работу
Стоимость теплого шва зависит от погонных метров межвенцовых соединений. Делать «косички» дольше и труднее, поэтому в нашей компании они идут по отличной прямых теплого шва, цене за погонный метр.»
Заказчица разразилась "претензиями", типа: что вы сделали с моим замечательным слогом? Там все так прекрасно было написано! Срочно переделайте "в зад".
Скрипнув зубами, вернул текст на 70% к оригиналу. Убрал уж совсем откровенные, ни в какие ворота, ляпы и корявости. На что получил следующее послание:
"А за что я вам платить должна? Там ведь почти все мое осталось!"
Бум!
Знакомо, господа копирайтеры? Как вы ведете себя в таких ситуациях?
Анонимный вопрос · · 241
Мне как редактору исправлять работу несложно, а вот рерайтить действительно плохой текст, очень сложно. По этой причине я обычно отказываюсь от таких заданий.
1 эксперт согласен
Татьяна Куклева
21 дек 2021подтверждает
Рерайтить плохой текст действительно сложно, обычно получается, что пишешь новый.
Лучший
Утверждать однозначно, что для копирайтера легче, не могу. Все мы имеем разный уровень кругозора, у всех разные любимые и нелюбимые тематики.
Лично для меня рерайтить намного сложнее, особенно «технические» темы, где иногда... Читать далее
1 эксперт согласен
Неадекватный клиент может встретиться в любой сфере, где ведётся работа с клиентом. И если, например, разработчик сайтов может себя в некоторой степени обезопасить, установив на хостинг скрипт, уничтожающий сайт, то для... Читать далее