Coach может быть как минимум в бизнесе и без привязки к психологии.
И вообще, это в переводе с английского - "тренер". Точнее, определённый вид тренера - более общий, стратегический. А тренер может быть в совершенно любом деле, так что не вижу никаких причин привязывать это слово к каким-то конкретным сферам обучения.
Рыночное преимущество перед кем? Если перед другими тренерами того же вида - явно нет.