На ум сразу приходит фильм "Побочный эффект" (2013). Довольно медленный и запутанный фильм с хорошим актерским составом.
Еще можно посмотреть "Лекарство от здоровья" (2017). Там не совсем о приеме препаратов, действие фильма происходит в лечебнице, интересный триллер с фармакологическими тайнами.