автор имеет ввиду что архетип - это собирательный образ или модель поведения присущая сутоням и тысячам людей связанных одной единой культурой. русский мир - поймут только русские люди. выражение *разговор на кухне* тожэе поймут только русские. это архетипичные выражения. разговор на кухне не происходит у немцев или испанцев или американцев, в их обиходе нет понятия разговора на кухне. но если сказать любому русскому что у вас в вашим другом вчера был разговор на кухне он мгновенно поймет о чем вы. разговор на кухне - архетип русского человека. его конструкт. для британцев драка в баре архетип. для немца - сосиски под баварское у камина архетип. для американца - сигарета мальборо кольт и широкий маслкар не ниже v8. для француза - лягушки и круассаны