Чем в биологическом смысле отличаются дружба и любовь?

Ни то ни другое. Хотя вы правы в том, что в здоровой дружбе уровня "стандарт" тот физиологический примитив, который мы много десятков лет обзываем(!)сексом -половое влечение с коитусом- действительно отсутствует напрочь.

Дружба от любви отличается большей приземленностью и расширением сферы проявлений и отношений человека к человеку. В дружбе люди помогают друг другу двигаться по жизни, поддерживают практически, помогают делом . Дельными рабочими идеями. Дружащие поднимают планку родственности и становятся "названными братьями и сестрами" с теми же полномочиями (за исключением "открывать ногой дверь, вмешиваться в то во что не нужно и брать все что хочется")Друг вхож в семью друга, а при правильной постановке отношений, семьи друзей  становятся в плотной связке др с др. Друзья поднимают планку доверия и смысла. Повышают на сколько возможно ценность др др. (Чего сейчас не происходит в простых отношениях по влюбленности) И если друзья разных  полов, то в подобном состоянии дружбы им легче создать очень крепкий семейный союз с серьезной широкой целью и с самой высокой эффективностью, длинной в жизнь (а не в пару лет) 

Если они его создают дружба не теряется а модифицируется в уровень "про". 

Увлечение коитусом в дружбе портит как смысловую составляющую так и напрочь меняет биофизиологию, меняет кучу внутренних составляющих, в том числе и хим состав, дестабилизирующий нервную и гормональную систему. Поэтому при подобном увлечении телесными удовольствиями, продолжать развиваться полноценно в дружбе становится абсолютно не возможно.И так партнеры сами "падают" до уровня "приятельства в чувствах"

Понятно будет  явный вопрос "как же в союзе можно оставаться в дружбе?"

В здоровом союзе отношения базируются не на том чувственном пласте. Этот пласт не создает влечения к телу он создает влечение к аспектам личности и его энергетике .Поэтому интим выглядит иначе а коитус испольхуется исключительно для зачатия. При повальном влечении к телу (желанию кекситьться) можно смело утверждать наличие внутри каких  то отклонений по биохимии и энергетике. 

Любовь же это более узкая специализация, но при этом с очень запредельной (можно сказать) целью и широким смыслом, выходящим далеко за рамки социума, материальных и духовных игрушек. (потому на самом деле с про-версией любви редкий в наше время человек даже просто знаком, не то чтоб ее сознательно проявлять)

Ее задача "помочь человеку комплексно эволюционировать как личность и как многомерный объект". Согласитесь, что мало кто такие цели себе ставит.

Что касаемо того примитива, что мы называем "любовью" сейчас, то это чисто  аспект "отношения" человека к человеку (уровень чувств) сродни тому как человек относится к вкусной еде или красивой одежде или удобным устройствам, которые позволяют как то временно приводить в порядок внутренние потребности.

Разница между  "я люблю тебя Вася" и "Я люблю тебя, мороженное". минимальна по сути того что вкладывается в эту фразу на уровне смысла и отношения (чувств)