Вам необходимо включить функцию "несколько источников звука" на вашем устройстве, а также "регулировка звука в приложениях". Первая функция позволит производить звук от разных приложений независимо друг от друга. Вторая - регулировать громкость этих приложений.