Вагинит - общее название воспаления слизистой оболочки влагалища. Причиной является либо патогенные микроорганизмы, которые являются заразными и передаются половым путём (трихомонады, гонококки, хламидии, микоплазма гениталюм). Либо это условно-патогенная флора, которая может жить во влагалище в норме в небольшом количестве, увеличивая свое количество и вызывая воспаление при благоприятных для неё условиях (грибы рода кандида, аэробная флора, уреаплазмы и много других). Также возможны неинфекционные причины воспаления, с ними чаще работают врачи-гинекологи.
Отвечая на ваш вопрос более прицельно: если вагинит вызван патогенами то лечим и женщину и партнёра. Но партнёр должен обследоваться перед этим, тк тактика лечения разная. Если обнаруживается патоген у патнера он получает одно лечение и потом должен пройти контроль излеченности, если патоген не обнаруживается, то партнер получает схему лечения по контакту и контроль не требуется (как правило, но на усмотрение лечащего врача).
Если вагинит вызван условно-патогенными микроорганизмами, то лечение партнёра не требуется, женщине назначается лечение и половой покой на этот период.
Еще хотелось бы добавить, что у нас в стране любят просто полечить «лейкоциты в мазке» свечами с антибиотиками даже при отсутствии жалоб у женщины и отсутствии патогенных микроорганизмов. Эта тактика не имеет научной обоснованности, и если доктор назначает такое просто чтобы полечить ваш анализ обратитесь за вторым мнением.