Почему локализаторы перевели название игры The Last of Us как «Одни из нас», а не «Последние из нас»?

Такой казус с локализацией произошел не только с игрой The Last of Us, но и с огромным количеством других игр, фильмов и книг.

Но для того, чтобы разобраться что не так с русскими названиями, нужно сначала понять, что "так" с оригинальными названиями произведений: как и почему они получаются такими сложно и неоднозначно переводимыми.

Название - это очень важная часть игры. Если игрок целенаправленно не собирается покупать конкретную игру, он будет просто листать список бестселлеров или рекомендаций и искать что-то интересное для себя. При этом, у него будет ровно 3-5 секунд, чтобы заинтересоваться какой-то игрой: все, что ему будет доступно в списке - это картинка-превью, название и жанр игры.

Поэтому название играет такую важную роль: оно должно зацепить игрока, заинтересовать его, заставить захотеть узнать больше.

Есть ряд требований к названию, которые разработчики стараются соблюдать.

1. Название должно быть уникальным

И речь даже не о том, что не должно быть второго такого продукта, имеющего такое же название. Название не должно быть даже созвучно с чем-то уже существующим. Скажем, вы захотели назвать свою игру Empires and Glory. Звучит круто, величественно и мощно. Обратимся к поиску:

2. Название должно отсылать к геймплею или (а лучше "и") сюжету

Нужно выбрать такое название, чтобы когда игрок прочитал его, фантазия начала рисовать интересные картины и появилось желание узнать больше. Название должно быть атмосферным, указывать на ритм игры и на ее геймплей.

Скажем, совершенно точно в таких играх, как Killer Is Dead, Spec Ops: The Line или Hitman игроку не придется собирать зайчиков в лукошко на время.

Названия вроде To the Moon, What Remains of Edith Finch, Year Walk явно отсылают игрока к последовательному повествованию и сосредоточении на истории.

Dragon Age, The Banner Saga, Pillars of Eternity говорят о том, что за обложкой игрока ждет какой-то масштабный эпос.

3. Название должно быть созвучным

Не зря многие рекомендуют начинающим авторам перечитывать свои произведения вслух. Когда читаешь про себя, не замечаешь того, как слова звучат и как ощущается последовательность звуков в одном предложении. Предложение должно быть мелодичным: все звонкие буквы, вроде "б", "л", "м", "д" должны быть равномерно распределены в предложении, точно так же, как глухие и шипящие "ш", "щ", "с", "ж", "ф". Если будет слишком много тех или тех, предложение будет читаться сложно. Например:

Стёпка, хочешь щей?

Применительно к названию игры задача усложняется, потому что нужно соблюдать еще и определенную длину слов и ритм этих слов, чтобы название можно было приятно покрутить на языке, чтобы оно было ритмичным и не разваливалось на куски при произношении.

• Oxenfree (Ó-ксе́н-фри́)
• Hitman (Хи́т-ма́н)
• Hotline Miami (Хо́т-лаи́н-майя́-ми)
• The Last of Us (Зе-ла́ст-оф-а́с)
• A Plague Tale (Э-пла́г-те́йл)
• Tomb Raider (Тýм-ра́й-де́р)
• Assassins Creed (Э-са́-си́нс-кри́д)

Какие в принципе бывают названия у игр?

Совершенно незнакомые игроку слова

Это слова, которые имеют свой смысл на другом языке, неизвестном большинству игроков, или просто новые слова и словосочетания, придуманные самим разработчиком. Суть таких названий объясняется в самой игре, когда игрока знакомят с миром и раскрывают о каких-то уникальных для этого мира феноменах, которые как раз и получили эти необычные названия.

Примеры таких названий:

• Samorost. С чешского можно перевести как "самобыт", "саморост".
• Aragami. Имя японского бога
• Disco Elysium. Диско элизиум, элизиум - это загробный мир в греческой мифологии. Что означает само словосочетание, можно узнать только в игре.
• Jotun. Йотун, "обжора". в скандинавской мифологии - это великаны, которые были противникам людей.
• Mooseman. Человеколось, игра российских разработчиков про пермский фолклор.

Имена собственные

Названия, которые включают в себя имя главного героя. Таким образом разработчик подчеркивает, что повествование будет идти о конкретном персонаже со своей историей, характером и судьбой

Примеры таких названий:

• Kane & Lynch
• Alan Wake
• Batman
• Gris
• What Remains of Edith Finch
• Alice: Madness Returns
• The Witcher (это название профессии, но в игре оно практически приравнивается к имени Геральт)

Название, описывающие мир и окружение

Такие названия сразу дают нам понять, в каком времени и сеттинге происходит игра. Они помогают нам сходу понять об игре больше, чтобы решить, интересно нам, или нет.

Примеры таких названий:

• Metro 2033 - что-то про будущее
• Final Fantasy - что-то про фэнтези
• Kingdom - что-то про королевства
• The Long Dark - что-то про долгую ночь
• Little Nightmares - что-то страшенькое
• Syberia - что-то про Сибирь
• Cyberpunk 2077 - что-то про киберпанк

Названия, ссылающиеся на сюжет

Это игры, которые раскрывают небольшую преамбулу сюжета или хотя бы позволяют догадаться, о чем пойдет речь в игре. Может помочь игрокам определиться, хотят ли они узнать, в чем действительно заключается история игры.

Примеры таких названий:

• The Vanishing of Ethan Carter. Из названия следует, что мы будем искать пропавшего мальчика, или история как-то будет завязана на его исчезновении.
• This War of Mine. Тут понятно, что речь о войне, но не в жанре стратегии, так как название слишком личное. "Mine" отсылает нас к какой-то личной истории, то есть, история о том, как война влияет на жизни отдельных людей.
• A Story About My Uncle. Семейная история, где главный герой будет что-то узнавать о своем дяде, раскрывая нам мир игры.
• What Remains of Edith Finch. Из названия следует, что Эдит Финч больше нет, и нам предстоит узнать все ее загадки внутри игры и ответить на какие-то вопросы главного героя.

Названия, описывающие геймплей

Такие названия обычно описывают кратко суть геймплея игры. Чаще всего они используются там, где самая важная часть игры - это как раз геймплей, а сюжет, и сеттинг не играют такой большой роли.

Примеры таких названий:

• Team Fortress. Командная игра с двумя базами (точками спауна).
• The Floor Is Jelly. Платформер с интересной физикой, в котором пол - это желе.
• Poly Bridge. Игра, в которой нужно строить... полигональные мосты.
• Planet Zoo. Тайкун, в котором нужно строить свой большой зоопарк

Игра слов

Названия, содержащие игру слов - это особенная боль для локализаторов. Они звучат здорово на языке оригинала, но перевести их хоть сколько нибудь точно не представляется возможным и такие названия теряют всю свою соль. Такие названия встречаются не так часто (к счастью для локализации).

Примеры таких названий:

• The Marvellous Miss Take. Это забавный стеллс, где вы играете за девушку-воровку, которая обкрадывает магазины. Если перевести название буквально, будет "Невероятная Мисс Тейк". Take в названии - это имя собственное. При этом это слово также переводится как "брать". Если соединить Miss и take, получится Mistake - ошибка.
• Max Payne. Фамилия героя, Payne, звучит так же, как Pain, что переводится как "боль", что является отсылкой и к моральной боли, которую испытывает герой и к физической боли, которую он причиняет окружающим. К сожалению, "Макс Боль" звучит совсем не очень.
• Left 4 Dead. Буквальные перевод - "Оставленный на смерть". В данном названии "4" заменяет предлог for, и обозначает четырех игроков в игре.
• Rush'n Attack. Название - это сокращение от Rush and Attack, "Бросайся в атаку". Если произнести название вслух, получится Rissian Attack. А игра как раз про войну с русскими в Сибири.
• Neverhood. Это название вообще составлено из двух слов и представляет собой несуществующее в языке слово. "Never" - никогда и "hood", что является аналогом русского суффикса "во". "Childhood" - детстВО, "neighbourhood" - соседстВО, "brotherhood" - братстВО. Такое название даже сложно попытаться перевести хоть как-то, поэтому в русской локализации получилось "Не Верь в Худо".

Названия с подзаголовком

Подзаголовок в названии используется не только в сиквелах игр для того, чтобы сохранить основное название франшизы, но и позволяет лучше раскрыть суть геймплея или сюжета в новых тайтлах.

Примеры таких названий:

• Deus Ex: Human Revolution
• HellBlade: Senua's Sacrifice
• Mutant Year Zero: Road to Eden
• Orwell: Keeping an Eye On You
• Murdered: Soul Suspect

Так что же в итоге с русской локализацией?

При переводе названия на русский язык, локализаторы должны учесть целую кучу нюансов.

1. Мысль автора, скрывающаяся под названием

Что отражено в названии? Сюжет игры? Геймплей? Имя главного героя? Непереводимый термин, введенный разработчиками? Сделать что-то совершенно не похожее на задумку создателей - это, конечно, некрасиво по отношению к ним, потому что разработчики могли потратить не один месяц на выбор идеального названия для игры.

Больше всего от этого страдают фильмы. "Джонни Д." вместо "Врагов общества", "Мальчишник в Вегасе" вместо "Похмелья".

2. Длина каждого слова, ритмика этих слов.

Вместе с этими двумя параметрами приходит и дизайн всего, что связано с игрой. Для названия как правило разрабатывается уникальный шрифт, уникальное расположение слов, какие-то элементы декорации названия. Слишком длинные и слишком короткие слова могут нарушить композицию, так долго разрабатываемую художником и более того, сделать некоторые форматы мерча или дисков невозможными для реализации

Вероятно, это и случилось с Last of Us. "Последние из нас" ломает существующий в названии ритм и очень сильно удлиняет первое слово.

3. Особенности конкретного страны

Имеет ли оно особый смысл в стране разработчика или на языке оригинала? Можно ли как-то попытаться найти похожий смысл в русском языке?

Хороший пример - это диалоги Гая Ричи, который использует огромное количество непереводимых конструкций и игры слов, а также выражений, использующихся в конкретной местности Великобритании.

А разработчика при переводе никто не спрашивает?

Сейчас, в отличие от лихих двухтысячных, когда на свет появились такие шедевры, как "Углерод, охладите траханье" и уже упомянутый тут "Не Верь в Худо", все переводы и озвучка в обязательном порядке согласовываются с издателем игры. Причем утверждаются не только конкретные тексты, но и голоса актеров.

Как правило, на стороне разработчика есть специалисты, близко знакомые с игрой и владеющие разными языками, работа которых - проконтролировать, что перевод максимально точен и отражает полностью задумку авторов игры.

После всего прочитанного становится понятно, что превращение "Последних из нас" в "Одних из нас", могло произойти по любой из перечисленных выше причин, но поскольку издатель согласился с таким названием и утвердил его, мы может сделать вывод, что оно наилучшим образом отражает суть по мнению разработчиков.