Понятие довольно комплексное, поэтому сделать так, чтобы прямой перевод точно передавал содержание сложновато, но можно попробовать. Основываясь на значении термина, «soft-skills» можно перевести не просто как «гибкие навыки», но и как:
- навыками работы с людьми;
- непроизводственные рабочие навыки;
- коммуникационные навыки;
- навыки работы в коллективе;
- межличностные навыки.