На эту тему есть анекдот.
Эффективность "по-русски" - это украсть ящик водки, продать, а деньги пропить.
)
А вот "эффективность" по-русски - "производительность труда", что возвращает нас к терминологии времен СССР и заставляет задуматься, не выплеснули ли с помоями младенца.
)))