Здравствуйте уважаемые читатели я.кью. Нужна огромная помощь специалистов в теме перевода с английского.
Нужна помощь в переводе данного высказывания на английский, без онлайн переводчиков. Вот высказывание: «Наступает момент в жизни, когда пора начинать ее контролировать. Откуда ты, кто бы ни сделал тебе больно, кто бы ни сделал то, что обещал, кто бы ни оказался тем, кем обещал оказаться — все зависит только от тебя. Оправдания больше не работают.»
буду очень благодарна, если кто-нибудь поможет!:-)
Предлагаем Вам такой вариант перевода: «There comes a time when you should take control over your life. It all depends on you – where you are from, who hurts you, who breaks promises, who doesn’t comply with your expectations. There are no excuses anymore.»