Дополнение к ответу Тараса Ильчука.
"Афоризм" - "афонаризм".
"Апофеоз" - "апофимоз".
Есть у нас такой банк "Приватбанк". Лучше "Привет-банк".
Поговорка: "Беречь как синицу ока".
Как по-японски "кабинет директора" и "российские дороги" - уяснили. А вот вам ещё: "скорая помощь" - "кому-то херовато".
В других языках тоже возможны приколы. Например, "правительство" по-украински "уряд" (с ударением на первом слоге). Но как лучше назвать: "уряд" или "дуряд"?