У коллеги очень пахнет изо рта и когда он начинает разговаривать, этот запах распространяется навесь кабинет. Поскажите, чем можно перебить это зловонье?

Скорее речь идет не о плохом запахе изо рта, а запахе из желудка. Проблемы глубже)))

Скорее всего заболевание желудка, возможно дисбактериоз. Здесь нужен врач, не освежитель дыхания. 

Возможно коллега принимает антибиотики, они убивают микрофлору кишечника и это вызывает запах изо рта.