Существуют ли в каких-либо языках выражения, которые при одинаковом написании имели бы кардинально разный смысл в зависимости от того, кто их произносит?

Имеется в виду, например, изменение смысла в зависимости возраста/пола/социального положения и прочего.

Исключая, естественно, случаи изменения смысла типа "я сильная независимая женщина" в зависимости от пола говорящего (в одном случае - бред, в другом - обычное дело).