С генетической и функциональной точки зрения, отдельная особь у колониальных насекомых является не столько самостоятельным животным, сколько отдельной клеткой общего организма. Аналогия не 100%-я, но очень сильная, так что можно её применить для понимания сути происходящего.
У каждой клетки организма есть своя функция, но она не является самодостаточной. Это относится и к питанию. Ни одна клетка вашего организма не выживет самостоятельно. Её снабжают питанием пищеварительная система, система кровоснабжения, нервная система (ответственная за поиски пищи) и т.п. Самостоятельно она выжить не сможет.
К отдельным муравьям или пчёлам это тоже относится. Самостоятельно им не выжить. Не в последнюю очередь, потому что они не могут снабжать себя питанием самостоятельно.
а если найдет другой муравейник его примут?
Но сможет ли он найти другой муравейник и вклиниться в новый социум?