С чем связано постоянное употребление англоговорящими притяжательных местоимений («МОЯ тетрадь»,«МОЯ рука», «держать МОЮ дистанцию», «делать МОЁ дом. задание»)?

Просто так сложилось идиоматически. Когда англоязычные пишут по-испански, их иногда легко поэтому узнать, например "я поцарапал руку" напишут mi mano  моя рука, а по-испански, как по-русски - более идиоматично не писать чья, если из контекста понятно по умолчанию me rasqué la mano. По-английски ни I scratched the hand ни ... a hand не звучит правильно - непонятно что за рука и чья.