Сейчас я учусь в Болгарии, в международном университете, и соответственно там много иностранцев. Ни для кого не секрет, что люди из других стран думают, что мол у нас по улицам медведи ходят, так вот прям на серьезе так и думают! Я как могла объясняла, что это неправда, но один англичанин сказал, что когда он был в России (город не помню, извините), то на светофоре увидел, как медведь спокойно шёл себе по улице. Я офигела)
Моя преподавательница рассказывала, услышала где-то, как иностранный гид в России своей тургруппе перевел смысл песни "и кто его знает, чего он моргает" как "никто не знает, что у него с глазом".