Приведите примеры шуточных фраз с применением манипуляций над известными заголовками («Пролетарий над гнездом кукушки», «Дороги, которые мы разбиваем»)?

Такие каламбуры в заголовках с использованием других заголовков или расхожих выражений часто встречаются в журналистике. Отличный приём, нежно его люблю)
Помню у "Коммерсанта" о разгоне демонстрантов – "Фарш несогласных". Но у них это почти фирменный стиль, очень многие заголовки такие.

Сами в Indicator.Ru тоже часто так делаем: "Разбудите во мне зверя" (как у мыши смогли "включить" поведение хищника при помощи оптогенетики), "Кусай меня, если сможешь" (противостояние змеи из мохавской пустыни и какого-то местного тушканчика), "Планетоград обречённый" (про Пулковскую обсерваторию и ЖК "Планетоград"), "Критика чистой инфляции" (про гипотезы о ранней Вселенной и скорости её расширения – инфляции), "Милые кости кенневикского человека" (про суд индейцев с антропологами), "Хроники Русского" (в честь серии писем Тургенева из-за рубежа, сам цикл о мероприятиях на острове Русский), "Лошадиная фамилия" (про Пржевальского), "Песнь льда и пламени" (про Луизу Бойд).