Правильно ли с точки зрения норм русского языка говорить "на станции" или "на остановке", подразумевая "рядом со станцией/остановкой"?

Если вы так говорите и вас понимают, то так говорить можно. Если так пишут классики русской литературы (а они так пишут), то так писать можно.