Мнение общества, как и прежде, формируется в основном мужчинами, поэтому так общество и относится. Хотя по сути измены (т.е. обман) одинаково плохи кто бы их не совершал.
Если, например, вы зайдете на женский (или родительский) форум, то обнаружите, что там мужские измены осуждаются больше.
А еще есть пара десятков ответов-обсуждений здесь:
Да очевидно. Проступок раба всегда более тяжек, чем проступок хозяина. Нынешняя цивилизация вышла из патриархата, где господа - мужчины, а женщины - их рабы. И патриархат и сегодня еще очень силен в головах людей.
Меньший срок выхода на пенсию и при более продолжительной жизни, это я называю снисходительность.