Вещество выглядит прозрачным, когда кванты света (фотоны) проходят сквозь него, не поглощаясь. Но фотоны имеют разную энергию, а каждое химическое соединение поглощает лишь те фотоны, которые обладают подходящей ему энергией. На видимый свет — от красного до фиолетового — приходится очень небольшой диапазон энергий фотонов. И как раз этим диапазоном «не интересуется» диоксид кремния, основной компонент стекла. Поэтому фотоны видимого света почти беспрепятственно проходят сквозь стекло. Про покраску стекла тут https://pokraska-stekla.ru/ читайте подробнее.