Ещё такой момент: в английском языке нет суффиксов, в том числе уменьшительных. Так что если хочется назвать себя Нюшей, Ксюшей или Воровайкой, придётся добавить little: Lil' Ana, Lil' Xen, Lil' Ol' Baby Jailbird (тут, видите, ещё и на женский пол пришлось как-то намекать).
Так же, например, «Big Ol'» лучше не переводить буквально как "Большой старый..." (потому что это вообще не так), а поискать подходящий суффикс, ну там например "-ищ-" или "-ин-".