Никаких мышек там нет. "Подмышка" - это её обиходное, можно сказать, уменьшительно-ласкательное название. По взрослому она называется "подмышечная впадина". Как понятно из названия - это впадина между широчайшей мышцей спины и большой грудкой мышцей.
На английском, кстати, "armpit", что дословно можно перевести как "яма под рукой".