Я думаю потому, что они институтов по бизнесу не заканчивали, в таких тонкостях не разбирались.
Все знают, что для продаж нужна реклама, где-то услышали про маркетинг, решили, что им тоже надо. Но если от рекламы результат понятен, то маркетинг быстрый результат дать не может.
Значит инвестиция сомнительная (а з/п маркетолога это тоже затраты).
Вот и ищут маркетолога, но рекламщика.