Потому что когда на телефоне набираешь слово "Оксимирон", первый раз, гугловская клавиатура (с включенным Т9) исправляет ошибку на"Оксана". Сама столкнулась с этим.
Так его прозвал рэпер Babangida. А его коллегу по цеху Schokk'a окрестил шакирой. Ну вот Окси и Шокк подхватили это и подкатывали друг друга. От этого и пошло распространение.
Наверное, так его называют хейтеры, переделывая его ник под более-менее похожее женское имя, чтобы показать, что он не мужик. Очередное проявление мизогинии, кстати, как сказали бы феминистки :)
Причем здесь оксана федорова? Можно все что угодно тогда подгонять якобы под факты