Ну вы очевидно ведете речь о монотеистических традициях. В "древних" монотеистических традициях, при их возникновении так сложилось, что общества были крайне патриархальны. Поэтому связью с Богом мог обладать только мужчина (по мысли большинства членов таких обществ, включая женщин). Что касается христианства, то в нём запрета принципиального на служение Богу женщины нету. В древней Церкви были диакониссы, например, до сих пор в женских монастырях есть не только монахини, но и игуменьи - главами монастырей могут быть женщины. Масса женщин-святых в христианстве канонизированных в чине мучениц, юродивых, праведных и проч. Ну и как вам известно, и в католичестве, и в Православии Богородица традиционно возглавляет сонм святых, то есть является наиболее совершенным человеком (кроме Христа, естественно, который есть и совершенный Бог и совершенный человек) и среди святых рядом с ней можно поставить разве что Иоанна Крестителя (который назван "величайшим из рожденных женами" в Новом Завете). На иконах Страшного Суда (если память мне не изменяет), кстати, Богородица изображается по одну сторону сонма святых, а Иоанн Креститель - по другую. (по моему Богородица слева, а Иоанн Креститель-справа, а над ними изображён Христос) А женского священства в христианстве нет потому, что именно это служение считается мужским. Бог пришел в образе Иисуса Христа и Он был мужчиной. Священник, тайносовершитель, должен воплощать в себе образ Христа (как и епископ). Так что никакой мизогинии как таковой тут нет. У женщины могут быть свои служения - она может быть мирянкой, монахиней, игуменьей, певчей и проч. и проч. Женщина может быть в принципе христианским писателем, и думаю, что даже и богословом. Но не священником или духовником. Так уж сложилось.
Кстати, не знаю, в каких других религиях могут быть "духовники", кроме монотеизма. Но по-моему в буддизме женщина не имела традиционно равных прав с мужчиной, может сейчас это поменялось. В древних языческих религиях женщины могли быть жрицами, прорицательницами и проч. В викканстве (современный пантеистический и магический оккультизм) женщины могут быть магами, "ведьмами", "колдуньями"., в некоторых ветвях викканства считается, что женщина ближе к природе и выше мужчины в этом смысле.