Это поверье существует еще с языческих времен. Древние волхвы считали, что четное число символизирует завершенность жизненного цикла, то есть смерть. А нечетные числа, напротив, означают жизнь. Поэтому у нас до сих пор принято дарить живым людям только нечетное количество цветов, а "четные" букеты относить на могилы. Распространено это суеверие, в основном, на территории стран бывшего СССР.
В некоторых восточноевропейских странах четное количестви цветов принято приносить на похороны. В большинстве цивилизованных стран о подобном обычае никто не слышал. Периодически слышу истории типа, американец подарил русской девушке четное количество цветов, она сказала, что он собрался её хоронить...