Потому что большинству девушек вбивают в голову патриархальные установки о целомудренности, о том, что девушка не должна быть легкодоступной, и т. д. Фразы-эвфемизмы нужны для того, чтобы девушка не опасалась согласиться и показаться доступной.
Но не меньше они нужны и мужчине, для которого прямой отказ в сексе - сильный удар по самооценке. Номинально завуалировав предложение, мужчина снижает этот риск.
Когда меня пригласили порубиться в приставку, я думала что я иду рубиться в приставку. Оказалось, я вообще не иду рубиться в приставку и я слишком наивная и легкодоступная и поэтому фиг мне, а не рубиться в приставку. Странные парни нынче.
Зависит от культуры. В каких-то национальных традициях вполне можно сказать прямо, в основном это касается южных широт. Опять же основную роль играет "так принято", если так делали и говорили деды и отцы, то и с нами сработает.
Потому что если мужчина скажет сразу "пойдем потр@X@емся", то в 95% случаев он сразу получит отказ. А если приложит изначально что то более пристойное, то больше вариантов получить положительный ответ, а там и секс не за горами...