На мой взгляд процесс немного другой.
Во первых, происходит узнавание чего то как неудачного, что само по себе обусловлено культурой и средой в которой человек был воспитан.
Так же, играет роль кто признан самым удачным в этой конкретной области. Понятия удачно и неудачно понимаются только в сравнении.
Каждый уникален и, если, на пример, никто не умеет петь кроме вас, а Паваротти уже с нами нет, то вы и есть "Паваротти".
После того, как что то уже узнано как постыдное, происходит вспоминание своего негативного опыта из прошлого, и, по сути, проекция своих отрицательных эмоций на другого человека, который может и не подозревать, что его выступление неудачное.
От себя ещё добавлю, что у этого явления даже есть свой термин. Испанский стыд — чувство неловкости или стыда за других, например, когда герой фильма делает что-то глупое, а стыдно тебе.
Об испанском стыде не слышал, но видел в английской интернет-речи слово cringe,которым примерно такое и обозначают.
Вы понимаете в какой ситуации оказался тот человек, возможно даже лучше, чем он сам... Думаю, от этого чувство стыда и появляется. Сопереживаете проблеме другого человека.
Не знаю, почему никто в ответах ещё не дал этому описанию название, но вообще, это называется "Кринж"
Сам об этом слове узнал от Егора Стыда с Ютуба