На "негр" никто не обижается - слово произошло от испанского "negro" и в русском языке является основным обозначением представителей негроидной расы
На "ниггер", по идее, должны обижаться исключительно американские негры, да и то не всегда. По американским меркам, это оскорбление (так называли чернокожих рабов), и оказавшись в англоязычной среде крайне нежелательно так кого-либо называть - не поймут-с. Интересный момент - это слово триггерит больше белых людей, чем самих чернокожих - видимо, те белые люди считают, что чёрные сами не справятся и их нужно защищать от злого, страшного слова, что есть чистейшей воды расизм. Такая вот она, западная сжв логика :)
В русском же языке на оба слова нет никакого табу, так что основной фактор, заденет ли кого-нибудь "негр" и "ниггер" - это контекст, то, использовал ты это как оскорбление, или нет. Кстати, в самой США есть ещё разница между "ниггА" и "ниггЕР", первое просто нехорошее слово, а второе - конкретное оскорбление
P.S. Те переводчики, которые переводят "nigger" как "негр" и создают таким образом заголовки и новости категории "американцы что-то забанили за слово "негр", во дураки!", должны гореть в аду. Негр и ниггер - разные слова
негроидная раса - негр. По моему всё просто......
Интересно, каких же это украинцев оскорбляет слово "хохол".