Предвзятое или необоснованное мнение, ничем - кроме личных впечатлений.
В рейтинге "100 лучших фильмов" - http://www.100bestmovies.ru/ в первой сотне заграничных едва дюжина, причём в верхней полусотне только один - Орнелла/Челентано, остальные кучкуются в нижней полусотне ближе к концу, но фильмы достойные.
Кстати, всего фильмов около тыщи, достаточно подробные данные - сколько народу проголосовало за каждый и как именно. Интересно.
Что за ноунейм сайт ты занес? 2800 голосов за топ 1? не хочешь глянуть результаты хотя бы на Кинопоиске(не говоря... Читать дальше
Дело не в игре, а в дубляже. Посмотрите фильмы в оригинале и многие актерские работы станут гораздо тускнее. Из-за того что фильмы у нас дублируют, у актеров не остаётся права на ошибку, они всегда говорят чётко, ясно и... Читать далее
Дело не в дубляже. Дубляж - это, лишь, звук. Визуально эмоции, мимика, жесты, отработка кадра, игра актера -только... Читать дальше
Вам правильно написали - крен системы! Касается всего: тематики, режиссуры, сценария, актерской игры. Всем лишь бы попроще, побыстрее, побольше баблишка наварить.
Когда у нас за фильм могли пожурить и даже посадить лет на 10 -... Читать далее
Есть мнение, что это из-за того, что о отечественные актёры все поголовно служат в театре. Специфика театральных спектаклей, что они ставятся для всего зала, а не только для первых рядов. Через это эмоции, речь, движения... Читать далее
Я бы добавил к ответу следующее. Люди общаются между собой на коротком расстоянии, учитывая мимику, интонации... Читать дальше
Собственно, для того, чтобы оценить актерскую игру зарубежных актеров, нанеплохо знзнать язык той страны, которая снимала фильм с этими актерам. Иначе, ты, как минимум, смешиваешь игру актеров озвучки с мимикой на картинке.... Читать далее
Я сейчас припомнил фразу из письма Луи де
Фюнеса Владимиру Кенигсону, который озвучил француза практически во всех... Читать дальше
Отчасти потому что там есть кастинги, система выстроена чуть иначе, но в целом по игре актеров (не в топовых фильмах) наши и их фильму уже сравнялись)
Лично для меня ответ очевиден - за бугром актёры талантливее. Вот и всё. Да и стоит понимать, что талант актёра должен быть в комплексе с хорошим сценарием, операторской работой и режиссурой, иначе грош этому цена. А у нас так... Читать далее
"за бугром актёры талантливее" - не все: Сталлоне получил псевдопремию (худший актёр) за роль в фильме "Стой или... Читать дальше