Нет, ничего не передаётся.
Если китайского младенца усыновят французы, он вырастет, говоря на чистейшем французском, и это будет его родной язык. Дети в раннем возрасте идеально схватывают правильное звучание слов и каждой отдельной фонемы, что потом закрепляется в мозге на уровне полного "автоматизма". Это будет называться артикуляционной базой -- она есть у каждого отдельного человека, но есть и совокупность признаков, которую можно назвать артикуляционной базой данного языка.
Перенос этой самой своей врождённой артикуляционной базы на другой язык и порождает акцент. Чем больше разница, тем больше акцент. Если понимать отличия и тренировать звуки иностранного языка, акцент можно уменьшить, но почти никогда с ним нельзя совладать на 100%