Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Озвучание и озвучивание — как правильно?

Русский языкОрфография+3
Анонимный вопрос
  ·   · 8,3 K
Первый
Озвучание и озвучивание? Ни в одном словаре мы не найдём слова озвучание, но в орфоэпическом словаре можно встретить слово озвУчение. Как говорит Википедия, это окончательный (конечный) вариант фонограммы фильма, телевизионной или радиопередачи, который получается в ходе сведения (перезаписи) всех исходных элементов, составляющих звуковой ряд.  Большая же советская энциклопедия говорит - это процесс записи звукового сопровождения фильма, отдельный от съёмки изображений.
Озвучивание имеет  тот же самый смыл слова, происходящего от глагола озвучить.  
Иностранная Википедия говорит, что озвучивание -  это искусство исполнения голоса за кадром для представления персонажа или предоставления информации аудитории. 
И озвучение и озвучивание внесены в словари, утверждённые институтом русского языка. А слово озвучание является жаргонным словом, которое используется в профессиональной среде, и не зарегистрировано ни в одном словаре. Полагаю, что применение его в медиапространстве и  литературном мире было бы несколько неправильным.
Диктор и эксперт по голосу, помогаю поставить...  · 15 нояб 2019  · demyanoff.ru/blog
Озвучание — это жаргонизм в среде актеров дубляжа, дикторов и звукорежиссеров. Такой вариант короче и удобнее для произношения. В словарях встречается лишь одна форма — озвучивание. Возможно, со временем войдет и озвучание. Но... Читать далее
Telegram-канал о постановке голоса и речиПерейти на t.me/stavimgolos