Суффикс -off изначально французкий и был завязан на некие нюансы произношения (если вы посмотрите на французскую орфографию вообще, то увидите, что это... не самая парадоксальная вещь там, мягко говоря). Впрочем, сейчас уже и французы используют именно -ov для славянских фамилий, в чём легко убедиться по той же французской Википедии. Ну а -off осталось как такая вычурно-ироничная форма. "Под старину", что-то вроде «Кафе Пушкинъ». Правильно в западных языках именно -ov (или -ow в немецком, из-за общегерманского передвижения согласных).
А вот ответа автор не знает. Зачем писать статью, если ответа не даёте...
Странно, что так и нет ответа на столь интересный вопрос.
Несмотря на то, что подобные фамилии можно встретить на территориях западной Германии, Англии, Франции, а также в США, они имеют исключительно русские корни. А связно... Читать далее
Чаще всего такое написание используют люди, которые хотят выделить слово/фамилию, сделав из этого какой-либо бренд, что-то запоминающееся: скорее всего вы запомните написание markeloff чем markelov, просто потому что первое... Читать далее
Говнофф тоже звучит😁