Можно улучшить знания языка как угодно, соприкасаясь с ним. Конкретно в играх: поставить субтитры и английскую озвучку, или наоборот, в зависимости от вашего уровня знаний, или в зависимости от того, что нужно подтянуть, если словарь, то русский звук и англ субтитры, если речь, то наоборот. Ну и, конечно, вслушиваться, и играть не в шутаны, а в игры, где есть много диалогов. Небольшой список:
This is the police, mass effect, gta, l.a. Noire, любая графическая новелла (правда она без озвучки)
Я бы добавил сюда лидера по диалогам The Witcher 3
Конечно. Мой молодой человек - тому подтверждение.
Ставьте себе англоязычный интерфейс, по-чаще сритесь(там редко чем-то другим занимаются) в чатах с native speakers и всё получится!
Не лучший совет. В командных играх одни сплошные маты, сокращения да жаргон.