Лучше читать академическую литературу (издательство МГУ) или можно обойтись научпопом (издательство ЭКСМО)?

Лучше читать академические издания, изданные в МГУ, изданные под эгидой РАН - "Наукой", "Ладомиром", "Восточной литературой". Никакой научпоп не заменит академического подхода, что к переводам, что к комментариям.