Мы используем визуализацию карты сайта на этапе согласования проекта с клиентом (до оплаты). Для нас это часть технического задания.
Для визуализации используем либо MindMeister, либо Miro.
В Miro есть возможность добавлять любые дополнительные материалы на доску рядом с картой, поэтому чаще используем именно его.