Я думаю, что здесь даже не стоит задумываться - британскую.
Во-первых, если вы решили отдать дань уважения миру волшебства, то лучше это сделать с помощью языка первоисточника.
А во-вторых, главные герои франшизы - британцы. Какой другой язык отражает их сущность наиболее точно?
Роулинг в своё время настояла на том, чтобы в фильмах играли только британцы. Виной тому был акцент.
И раз автор посчитал, что британский акцент поможет наиболее полно погрузить зрителя в нужную атмосферу фильма, то нужный британский слог поможет вам погрузиться в нужную атмосферу книги.
ссылка на разночтения не открывается, к несчастью