Никакие приложения для перехода на продвинутый уровень владения языком Вам не помогут. Для этого требуется изучение натурграмматики и натурфонетики, особенностей основных вариантов и диалектов данного языка, а также увеличение словарного запаса настолько, чтобы Вы могли читать любые тексты на данном языке, не обращаясь к словарям. Также понадобится много практики перевода оригинальных текстов: периодики, книг (лучше классики), стихов и т.д.