"Читаю статьи... В правильном ли направлении?"))
В каком-то смысле да) Но надо понимать, что статьи, книги - это часто обобщения, категоризация, иногда даже сухая статистика. Они помогают понять различные критерии, овладеть основами и сориентироваться в них, запастись багажом знаний, но, на мой взгляд, не помогут напрямую создать "живого" персонажа.
При ответе на вопрос "Как понимать людей лучше?" я бы выделила для себя два пункта:
1) Быть честным с собой и наблюдательным к самому себе.
Тогда будет проще понять качества и многогранность других, сопоставляя их со своими ощущениями.
2) Наблюдать за другими. Причём не только со стороны, но и при непосредственном участии.
Иногда встречаются качества людей, которые не получается оценить по собственным ощущениям - они другие. Тогда я просто получаю ответы от этих людей, наблюдаю за ними и на основе этого устанавливаю какие-то связи, закономерности (которые не являются статичными и в любой момент могут дополняться и корректироваться).
Моё мнение таково: некоторые статьи и книги полезны, на их основе можно продвигаться к следующим ступенькам психологии (и вообще, так в любой области), иногда они дают ответы и на какие-то "конечные" вопросы, но живым персонажа сделают не они, а живые люди, твои наблюдения, твои желания, то, что ты хочешь выразить (без навязчивости и чопорности, конечно), твоя связь с окружающими. Живые персонажи местами могут быть противоречивы, нелогичны, а другие наоборот, строги и последовательны, выбиваются какими-то мелкими деталями из канонов, подвластны чувствам и эмоциям (разумеется, не обязательно пёстрым и откровенным, но и сдержанным и "неполным"), имеют свои недостатки - в общем, всё как в жизни :)
Ты можешь писать драбблы, небольшие тексты и оставлять их на обозрение с конкретными вопросами, просьбой оценить по тому или иному критерию. Так можно узнать предпочтения и мнение людей. Но тут дело случая - кто оставит отзыв. Люди очень разные. И тут на помощь могут прийти статистики и более глобальные опросы.
Дальше у меня нет особо объективного совета. Просто чувствуй баланс между стремлением познать, технически правильно отразить и простотой, гибкостью и самобытностью. Находи для себя свои стили, пробуй раскрывать их как можно полнее и гармоничнее, не бросай внезапные идеи - и это оценят те, кто тебе нужен.