Нужно, чтобы артист подходил не только по тембру, но и по каким-то внутренним психофизическим данным, по эмоциональности, обаянию, так как актер озвучки не читает текст, он играет. Если просто читать текст с листа, ничего не получится, нужно вжиться в роль, присвоить себе этот текст. Сейчас в России довольно много артистов, которые это делают замечательно, режиссеры могут искать подходящего актера в театрах, или обмениваться друг с другом рекомендациями.