Самое главное здесь - практика. Больше общайтесь с носителями языка, используйте специальные сервисы для общения онлайн и наблюдайте за тем, какие слова и речевые обороты используют носители.
Также хороший способ пополнить свой "неформальный" лексикон - смотреть сериалы с субтитрами и выписывать сленговые слова и идиомы с переводом. Затем нужно постараться их запомнить и употреблять в речи в подходящих случаях.