Когда говорят об этом виде юмора, который заставит вас испытать все прелести так называемого "испанского стыда" (это когда кто-то делает глупость, а стыдно вам), первым делом я вспоминаю мой любимый сериал "Офис". И смех, и грех, как говорится.
Что касается перевода, вариант "дискомфортный" мне очень понравился. А вот несколько вариантов, которые возникли у меня:
дурацкий
смущающий
социально неловкий
неприемлимый
раздражающий
- одиозный
Бывают такие слова, которые уж очень непросто перевести более ёмко.