Как лучше всего перевести на английский слова «гопник» и «быдло», чтобы иностранцы поняли, что это?

Question

Dmitriy Mandel · Accepted Answer

There's less mystery to Russia than most Russians think. Гопник is not that hard to translate, really.
To a Brit it's a chav. Not only does this word match the meaning of the Russian noun - both wo...

Валерия Рыбакова · Answer

Лучший вариант - описать, что именно вы имеете в виду.
Например, гопник может быть a person of low social class that is usually dressed in sportswear and who lives in the suburbs. He is also very r...

Konovalov Alexei · Answer

С английскм вроде разобрались.
Что касается французского, то на нем их называют La Racaille ля ракай или еще caillera кайра (на уличном жаргоне - языке перевертыше). Если ввести это слово в гугл по...

Alexey Sensizu · Answer

Спрашивал у британцев и валлийцев - они используют термин pikeys, который у них схож по значению с американским rednecks и давно перестал быть определением деревенщины в общем; сейчас он означает л...

Evgeny · Answer

Американцы также используют слово реднек (англ. Redneck - дословно, красная шея). Однако слово используется в более широком смысле и может иметь значение как "быдло", "гопник", "жлоб", так "колхозн...

Yura Severyuhin · Answer

Определенно наиболее подходящее название для слова гопник - чав или чавы. Пацаны с района, могу и навалять и телефон отобрать. Прессуют пижонов королевских кровей в дальних уголках Манчестера.

Дарья Лаврентьева · Answer

Раз об английской версии ответов достаточно, вброшу ответ с пар по польскому. 
Спортивный костюм — национальная одежда гопника — называется dres. Соответственно, гопник будет dresiarz. 
Читается ка...

Геля Неживая · Answer

Тут уже очень много объяснили про словечко chav, но я думаю, что можно наскрести еще немного синонимов. К тому же, по рассказам людей, живших в англоязычных странах, подобная, странно одетая и груб...

Alexander Sattar · Answer

Вот здесь автор провёл полупрофессиональное этнографическое исследование: exile.ru
Именно на него принято ссылаться в научных кругах (подливая третью рюмку заезжему голландцу и меняя в плейлисте Вы...

Alexander C. · Answer

Peasant - быдло, крестьянин в англии. Судя по сериалу Голяк, 1 сезон 4 серия 29 минута.

Самое известное это конечно Redheck, т.к. на ютюбе много смещных видео на этот счёт.

Теперь Кью работает в режиме чтения

Как лучше всего перевести на английский слова «гопник» и «быдло», чтобы иностранцы поняли, что это?