Точно измерить можно материальные проявления души. Ученые измеряли вес тела в разное время после смерти. И считали, что измеряют вес души, покинувшей тело.
Можно попытаться измерить уровень развития другой души относительно своей души. Иногда это чувствуется сразу. Особенно рядом со святыми, подвижниками. Но, обычно вероятность ошибки велика. "Чужая душа - потемки."
Можно заглянуть в зеркало души. Если чуйка развита, то можно "увидеть", оценить (измерить) душу человека.
Можно измерить свою душу относительно себя предыдущей. Сравнить какая была, и какая сейчас.