Быстро никак не получиться. Только со словарем. И почти всегда медленно и кропотливо. Я одно время очень сильно увлекался маркетингом и поэтому скачал огромное количество литературы на данную тему на английском. Потом стал писать статьи и лучшим материалом для меня послужили данные книги, когда ты не торопясь переводишь и сразу пишешь статью на русском.
Главное чтобы книги которые ты собираешься переводить, тебе были интересны.
Согласен с остальными, что быстро не выйдет.
Дело не в том, чтобы обходиться без словаря. А в том, как действовать максимально эффективно и тратить минимально времени и сил.