Абсолютно нет, это разные понятия.
Андрофобия - это психическое расстройство, которое может возникнуть у людей любой ориентации.
При этом было доказано, что гомосексуальность не является психическим расстройством и является врожденной.
Грубо говоря, если человек не имеет ног, это вовсе не означает, что ему не нравилось бы ходить, если бы он их имел.
В дополнение к вышесказанному, андрофобию можно вылечить (в отличие от гомосексуальности, которая не является болезнью).